• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bis ueber beide ohren grinsen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bis ueber beide ohren grinsen"

"bis ueber beide ohren grinsen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o beide, Grinsen, bis czy Grinsel?

„grinsen“: intransitives Verb

grinsen

[ˈgrɪnzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grin

---

• grin (überAkkusativ | accusative (case) akk at)

  grinsen
  grinsen

Przykłady

• höhnisch grinsen

  to grin derisively, to sneer
  höhnisch grinsen
• hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen

  to smirk
  hochmütig (oder | orod spöttisch) grinsen
• dümmlich (oder | orod albern) grinsen

  to have a silly grin on one’s face
  dümmlich (oder | orod albern) grinsen
• bösartig grinsen

  to grin maliciously
  bösartig grinsen
• übers ganze Gesicht grinsen

  to grin all over one’s face (oder | orod from ear to ear)
  übers ganze Gesicht grinsen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Grinsen“: Neutrum

grinsen

Neutrum | neuter n <Grinsens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

grin

---

• grin

  grinsen
  grinsen

Przykłady

• höhnisches Grinsen

  derisive grin, sneer
  höhnisches Grinsen
• ein breites Grinsen

  a broad grin
  ein breites Grinsen
• ein Grinsen aufsetzen

  to grin
  ein Grinsen aufsetzen

„jugate“: adjective

jugate

[ˈdʒuːgeit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paarig, gepaart …paarig

---

• paarig, gepaart

  jugate biology | BiologieBIOL
  jugate biology | BiologieBIOL

• …paarig (nur mit Vorsilben)

  jugate botany | BotanikBOT
  jugate botany | BotanikBOT

Przykłady

• bi-jugate

  zweipaarig (gefiedert)
  bi-jugate

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ear ear ear

---

• ear

  Ohr Gehörsinn
  Ohr Gehörsinn
• Ohr → zobaczyć „klingen“
  Ohr → zobaczyć „klingen“

Przykłady

• sie hat gute [schlechte] Ohren

  she has good [bad] hearing
  sie hat gute [schlechte] Ohren
• die Ohren sausen [schmerzen] mir

  my ears are buzzing [aching]
  die Ohren sausen [schmerzen] mir
• ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

  to have sharp ears, to have keen hearing
  ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
• meine Ohren sind zu

  I’m deaf
  meine Ohren sind zu
• dem Ohr wehtun

  to grate on the ear
  dem Ohr wehtun
• Musik schlug an sein Ohr

  music caught his ear
  Musik schlug an sein Ohr
• auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

  to be deaf in one ear [both ears]
  auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ear

  Ohr Ohrmuschel
  Ohr Ohrmuschel

Przykłady

• äußeres Ohr

  external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle
  äußeres Ohr
• große [abstehende, hängende] Ohren

  large (oder | orod big) [protruding, lop] ears
  große [abstehende, hängende] Ohren
• ohne Ohren

  earless
  ohne Ohren
• mit zwei Ohren

  with two ears, binaural
  mit zwei Ohren
• der Hund spitzte die Ohren

  the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears
  der Hund spitzte die Ohren
• die Ohren stutzen

  to crop the ears
  die Ohren stutzen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

  to put one’s fingers in one’s ears
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refuse to listen
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meine Ohren brennen mir vor Kälte

  my ears are burning (oder | orod tingling) with cold
  meine Ohren brennen mir vor Kälte
• den Hut aufs Ohr setzen

  to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)
  den Hut aufs Ohr setzen
• jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)
  jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to teachjemand | somebody sb manners
  jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to box sb’s ears
  jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get a box on the ears
  eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb
  jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich hinter den Ohren kratzen

  to scratch one’s head
  sich hinter den Ohren kratzen
• jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

  to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear
  jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
• der Wind pfiff uns um die Ohren

  the wind whistled (a)round our ears
  der Wind pfiff uns um die Ohren
• die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

  the bullets whistled past our ears
  die Kugeln pfiffen uns um die Ohren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ear

  Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ohr → zobaczyć „schlackern“
  Ohr → zobaczyć „schlackern“
• Ohr → zobaczyć „Fell“
  Ohr → zobaczyć „Fell“

Przykłady

• jemandem einen Floh ins Ohr setzen

  to put ideas into sb’s head

  auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem einen Floh ins Ohr setzen
• jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to nag (at)jemand | somebody sb
  jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb
  jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

  to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now don’t you forget that
  schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pay attention
  wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  listen carefully, pay close attention
  sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that
  auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he must be daft, he has bats in the belfry
  er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• er fand bei ihr ein williges Ohr

  she was prepared to listen to him
  er fand bei ihr ein williges Ohr
• dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the advice runs off him like water off a duck’s back
  dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Melodie geht leicht ins Ohr

  this is a catchy tune, the tune is easy to remember
  diese Melodie geht leicht ins Ohr
• noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn
  noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get one’s head down
  sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis über die Ohren rot werden

  to blush to the roots of one’s hair
  bis über die Ohren rot werden
• bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be head over heels in love
  bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be up to one’s ears in work [debt]
  bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to ripjemand | somebody sb off
  jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Worte stießen auf taube Ohren

  his words fell on deaf ears
  seine Worte stießen auf taube Ohren
• das schmeichelt seinem Ohr

  that is music to his ears, that’s what he likes to hear
  das schmeichelt seinem Ohr
• er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (as) deaf as a post
  er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hatte dafür kein Ohr

  he was not interested in the slightest
  er hatte dafür kein Ohr
• er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

  the judge was ready to listen to all his complaints
  er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
• zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one ear and out the other
  zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist mir zu Ohren gekommen

  it has come to my attention
  es ist mir zu Ohren gekommen
• er hat ein Ohr für Musik

  he has an ear for music
  er hat ein Ohr für Musik
• jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

  to lendjemand | somebody sb a willing ear
  jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
• taube Ohren für jemanden [etwas] haben

  to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]
  taube Ohren für jemanden [etwas] haben
• haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  were your ears burning?
  haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the walls have ears
  die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ohren offen halten

  to have one’s ear to the ground
  die Ohren offen halten
• die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep one’s chin (pecker) up
  die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to prick up one’s ears, to listen intently
  die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nur mit halbem Ohr hinhören

  to listen with only half an ear, to half-listen
  nur mit halbem Ohr hinhören
• ich habe es mit eigenen Ohren gehört

  I heard it with my own ears (oder | orod myself)
  ich habe es mit eigenen Ohren gehört
• ich bin ganz Auge und Ohr

  I’m all eyes and ears
  ich bin ganz Auge und Ohr
• ich bin ganz Ohr

  I am all ears
  ich bin ganz Ohr
• ich traute meinen Ohren nicht

  I could hardly believe my ears
  ich traute meinen Ohren nicht
• du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  are you crazy? you must be out of your mind
  du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)
  lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be constantly moaning atjemand | somebody sb
  jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be downcast (down in the mouth)

  to look crestfallen (oder | orod woebegone
  die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem sein Ohr verschließen

  to refuse to listen tojemand | somebody sb
  jemandem sein Ohr verschließen
• tauben Ohren predigen

  to preach to deaf ears
  tauben Ohren predigen
• das ist nichts für zarte Ohren

  that’s for men’s ears only
  das ist nichts für zarte Ohren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„BIS“: abbreviation

BIS

abbreviation | Abkürzung abk (= Bank for International Settlements)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bank für internationalen Zahlungsausgleich

---

• Bank für internationalen Zahlungsausgleich

  BIS
  BIS

„bis“: adverb

bis

[bis]adverb | Adverb adv Lat.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zweimal noch einmal

---

• selten zweimal

  bis
  bis

• noch einmal

  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS
  bis especially | besondersbesonders musical term | MusikMUS

„dümmlich“: Adjektiv

dümmlich

[ˈdʏmlɪç]Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

simple-minded, stupid silly, foolish

---

• simple-minded

  dümmlich beschränkt

  stupid

  dümmlich beschränkt
  dümmlich beschränkt

• silly

  dümmlich Grinsen etc

  foolish

  dümmlich Grinsen etc
  dümmlich Grinsen etc

„dümmlich“: Adverb

dümmlich

[ˈdʏmlɪç]Adverb | adverb adv pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to grin stupidly

---

Przykłady

• dümmlich grinsen

  to grin stupidly
  dümmlich grinsen

„Maikäfer“: Maskulinum

Maikäfer

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

melolonthid, cockchafer, May beetle , June beetle

---

• cockchafer, May beetle (oder | orod bug)

  Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

  June beetle (oder | orod bug) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

  melolonthid

  Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae
  Maikäfer Zoologie | zoologyZOOL Fam. Melolonthidae

Przykłady

• grinsen wie ein Maikäfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to grin like a Cheshire cat
  grinsen wie ein Maikäfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bi“: adjective

bi

[bai]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bi

---

• bi

  bi bisexual
  bi bisexual

„schalkhaft“: Adjektiv

schalkhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roguish

---

• roguish

  schalkhaft
  schalkhaft

Przykłady

• mit schalkhaftem Grinsen

  with a roguish grin
  mit schalkhaftem Grinsen

„mercury (bi)chloride“

mercury chloride

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Quecksilberchlorid, Sublimat

---

• Quecksilberchloridneuter | Neutrum n

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride

  Sublimatneuter | Neutrum n (HgCl2)

  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride
  mercury (bi)chloride chemistry | ChemieCHEM mercuric chloride